سكان ليبيا / خليفة التليسي

عدد الصفحات: 494 صفحة

كتاب «سكان ليبيا»

للمؤلف الإيطالي إنريكو دي أغوستيني، بترجمة د. خليفة التليسي ود. إبراهيم أحمد المهدوي، ومراجعة وتدقيق أ.د عبد الله بن سويد.

• ترجمة مقدمتي الكتاب من الإيطالية بعد تجاهلهما في الترجمات السابقة، رغم أهميتهما العلمية.

• إشراك مترجمين متخصصين في المراجعة النهائية لضمان أعلى درجات الدقة والضبط.

• التواصل مع باحثين ومهتمين بتاريخ ليبيا لتدقيق أسماء القبائل والعائلات والبيوت الواردة في النص الأصلي.

• تصحيح الأسماء العربية المكتوبة بخط يدوي في النسخة الإيطالية والتي أُسيء نقلها أو أُغفلت سابقًا.

• إجراء مقارنة منهجية بين ترجمتي التليسي والمهدوي للكشف عن مواطن الخلل في كلتيهما.

• استدراك الصفحات التي لم تُترجم في بعض الطبعات السابقة، وتصويب الأخطاء المخالفة للأصل الإيطالي.

• مراجعة الاختلافات المتعلقة بالإحصاءات والتواريخ وأسماء القبائل والخرائط والجداول.

• اعتماد النسخة الإيطالية الأصلية مرجعًا حاسمًا للفصل بين اختلافات الترجمات بعد الحصول عليها بجهد بحثي واستقصائي.

هذه التركيبة غير موجودة.

المؤلف: انريكو اغوستيني

دار النشر: الدار العربية للكتاب

سنة النشر: 2025

ترجمة: خليفة محمد التليسي